U engleskom jeziku često koristimo idiome i izreke kako bismo se izrazili na kreativniji način. Isto se može reći i za naše pseće prijatelje! Od lajanja na krivo drvo do kiše mačaka i pasa, postoji mnogo idioma povezanih s psima koji postoje stoljećima. Evo pogleda na 17 popularnih, što znače i odakle dolaze.
17 psećih idioma i izreka
1. Lajanje na krivo drvo
Ovaj idiom znači pristup problemu iz pogrešnog kuta ili stvaranje pogrešnih pretpostavki o nečemu. Vjeruje se da njegovo podrijetlo potječe iz lova na lisice, kada bi goniči slijedili miris životinje u pogrešnom smjeru i "lajali" na krivo drvo.
2. Pas umoran
Ako se osjećate iscrpljeno - kao da biste mogli spavati danima - možda ste pas umorni. Vjerojatno dolazi od pasa koji naporno rade cijeli dan, poput pasa s farme i pasa za vuču saonica, prije nego što se navečer sruše u krevet bez ičega osim sna.
3. Neka spavaju psi lažu
Kad vam netko kaže da pustite uspavane pse da lažu, traži od vas da ne potičete staru nesuglasicu ili pokrećete osjetljivu temu. Vjeruje se da izraz dolazi iz vremena kada je bila uobičajena praksa puštati divlje životinje same dok spavaju kako bi se izbjegle napade.
4. Najbolji pas
Ako ste glavni na svom poslu, u školi ili organizaciji, tada imate najutjecajniji položaj u njoj. Izraz je vjerojatno nastao iz borbi pasa i pijetlova u kojima bi određeni sudionici uvijek bili bolji i svaki put bili proglašeni pobjednicima - tzv. "vrhunski pas".
5. Kiša mačaka i pasa
Kada pada kiša, mačke i psi, to znači da će biti jak pljusak. Ova fraza datira iz 16. stoljeća kada su ljudi vjerovali da mačke i psi padaju s neba tijekom oluja jer nisu mogli vidjeti što se zapravo događa u oblacima.
6. Noć tri psa
Ako čujete nekoga da govori o noći s tri psa, misli na hladnu noć u kojoj vani postane toliko hladno da su vam potrebna tri psa (ili veliki pas) da vas griju dok spavate. Ovo je stara eskimska fraza i praksa od prije nekoliko stoljeća, kada su veliki krzneni psi spavali u krevetu sa svojim vlasnicima radi dodatne topline.
7. Dog-Eat-Dog World
Kad je svijet mjesto gdje se psi jedu, to znači da su ljudi nemilosrdni i da će učiniti sve što je potrebno da napreduju - čak i ako to znači gaziti druge u tom procesu. Dolazi iz vremena kada su divlji psi bili poznati kao agresivni, neprijateljski nastrojeni i kanibalski jedni prema drugima.
8. Bolesno štene
Kada netko drugu osobu nazove "bolesnim štenetom", time implicira da je ta osoba dementna ili na neki način izopačena. Vjeruje se da je ovaj izraz nastao 1960-ih, kada je lik u TV emisiji "The Man from U. N. C. L. E" nazvao svoje neprijatelje "bolesnim psićima".
9. Pseći dani ljeta
Izraz "pasji dani ljeta" odnosi se na najtoplije, najvlažnije dane u godini - obično se javljaju krajem srpnja i početkom kolovoza. Vjerojatno potječe iz vremena stare Grčke i Rimljana kada su vjerovali da Sirius (poznat i kao "zvijezda psa", najsjajnija zvijezda na noćnom nebu) izlazi i zalazi zajedno sa suncem tijekom tog vremenskog razdoblja, zbog čega je vani dodatno vruće i sparno.
10. Moji psi laju
Ako netko kaže: "Moji psi laju", to znači da ih noge bole i da su umorne od hodanja. Smatra se da izraz dolazi iz 19. stoljeća kada su se cipele izrađivale od debelog materijala koji bi se trljao o stopala i izazivao rane - baš kao što pas laje kad ga boli.
11. Underdog
Autsajder je netko tko je u nepovoljnijem položaju u usporedbi sa svojim protivnicima - bilo da je to zbog njihovih vještina, resursa itd. Izraz najvjerojatnije dolazi iz borbi pasa, gdje bi se dvije životinje borile jedna protiv druge i one slabije (s manje iskustva ili snage) smatralo se da je u nepovoljnom položaju. Ovaj izraz se i danas široko koristi u sportu i drugim natjecateljskim aktivnostima.
12. Pas na jaslama
Ako se netko ponaša kao pas na jaslama, to znači da odbija drugima dopustiti nešto što ni sam ne želi - iako mu to ni u jednom slučaju neće koristiti. Izraz dolazi iz stare bajke o domaćoj životinji zvanoj "pas u jaslama" koji nije dopuštao drugim životinjama da jedu sijeno iz njegovog hranilišta - iako ga on sam nije jeo. Ovaj se izraz često koristi za ljude koji su sebični i škrti.
13. Vodi pseći život
Voditi život psa znači biti vrlo loše tretiran ili imati neugodan život - poput m altretiranog kućnog ljubimca. Ova fraza vjerojatno potječe iz srednjeg vijeka kada su psi lutalice lutali ulicama tražeći hranu i sklonište i stalno bili u opasnosti da ih napadnu divlje životinje ili drugi ljudi. Od tada se koristi kao izraz za nekoga tko je podložan nevoljama i bijedi.
14. Uporna ili uporna osobnost
Ovaj izraz znači ustrajati i odbiti odustati, čak i kada se suočite s preprekama ili poteškoćama. Vjerojatno potječe iz ideje o lovačkom psu koji ne bi prestao tragati za svojim plijenom sve dok ga ne bi uspio uhvatiti - pokazujući svoju odlučnost i upornost. Danas ljudi koriste ovu riječ kako bi opisali one koji nastavljaju svojim putem unatoč svim preprekama s kojima se mogu suočiti na putu.
15. Dlaka psa
Ako netko pije "dlaku od psa", pije malu količinu alkohola ujutro kako bi izliječio mamurluk. Izraz je izveden iz starog praznovjerja koje je vjerovalo da će nanošenje dlake iste životinje ili psa koji vas je ugrizao pomoći u izliječenju rane. Slično tome, ljudi danas vjeruju da će konzumacija male količine alkohola pomoći u ublažavanju simptoma mamurluka. Međutim, to nije znanstveno dokazano i treba biti oprezan.
16. Politika pseće zviždaljke
Ovaj se izraz koristi za opisivanje političkih strategija, retorike ili politika koje su usmjerene na određenu skupinu ljudi, ali ostaju uglavnom neprimjetne široj javnosti. Potječe iz ideje o zviždaljkama za pse - malim, ručnim uređajima koji emitiraju visok zvižduk koji čuju samo psi. Slično tome, oni koji prakticiraju politiku zviždaljke za pse koriste se jezikom i simbolima koji ne moraju biti odmah uočljivi neobučenom uhu, ali ih određena skupina svejedno razumije. Ova vrsta komunikacije postala je sve raširenija u modernoj politici, često se koristi kao način dobivanja podrške bez otuđenja drugih potencijalnih glasača.
17. Idi do pasa
Ovaj se izraz koristi u negativnom smislu za opisivanje nečega što se raspalo ili pokvarilo. Vjerojatno potječe od ideje o psima lutalicama koji žive na ulicama, što se u srednjem vijeku smatralo znakom siromaštva i propasti. Danas se koristi za opisivanje situacija u kojima su stvari pošle po zlu ili kada su standardi značajno pali. Na primjer, "Ova škola je propala otkako je novi ravnatelj preuzeo dužnost." U tom kontekstu to znači da su se pod vodstvom novog ravnatelja stvari znatno pogoršale.
Zaključak
Nevjerojatno je pomisliti koliko je naših uobičajenih izreka i kolokvijalizma zapravo ukorijenjeno u ponašanju naših prijatelja pasa! Od svoje odanosti do svoje odlučnosti, psi su bili inspiracija za jezik kroz povijest - a to je i danas. Bilo da govorimo o vođenju "psećeg života" ili hvalimo nekoga da je "najbolji pas", puno naših izraza dugujemo svojim četveronožnim prijateljima. Dakle, sljedeći put kada se nađete u upotrebi jedne od ovih fraza u svakodnevnom razgovoru, sjetite se da morate zahvaliti čovjekovom najboljem prijatelju!
