Mačke fasciniraju ljude stoljećima i ne čudi što su u obliku idioma i izreka dospjele u naš jezik. Ovi izrazi često prikazuju jedinstvene kvalitete i ponašanja naših mačjih prijatelja. Dakle, pogledajmo 10 mačjih idioma i izreka, zajedno s njihovim porijeklom i značenjima.
10 mačjih idioma i izreka
1. Pusti mačku iz torbe
- Značenje: Otkriti tajnu, često slučajno
- Podrijetlo: Ovaj idiom vjerojatno dolazi iz vremena kada su trgovci prodavali praščiće u vrećama na tržnicama. Nepošteni prodavači mogli su odojka zamijeniti mačkom, koja je bila manje vrijedna. Kada je kupac otkrio prekidač i "pustio mačku iz torbe", razotkrivena je prijevara prodavača.
2. Radoznalost je ubila mačku
- Značenje: Biti previše znatiželjan ili radoznao može dovesti do problema
- Podrijetlo: Izvorni oblik ove izreke bio je "briga je ubila mačku." Ovdje se "briga" odnosi na brigu o nečemu ili tugu. S vremenom je izraz evoluirao do sadašnjeg oblika, naglašavajući ideju da su mačke prirodno znatiželjne životinje i da ih njihova znatiželja ponekad može dovesti u opasne situacije.
3. Mačja pidžama
- Značenje: Nešto što je izvrsno ili izvanredno
- Podrijetlo: Ova fraza nastala je 1920-ih, u vrijeme kada je američki sleng karakteriziran upotrebom izraza povezanih sa životinjama, kao što su "pčelinja koljena" i "mačje mijaukanje.”
Izraz "pidžama" vjerojatno je korišten jer se u to doba smatrao egzotičnim i modernim odjevnim predmetom. Tako je "mačja pidžama" počela značiti nešto izuzetno ili impresivno.
4. Postoji više od jednog načina da oderete mačku
- Značenje: Postoji više načina za postizanje istog cilja
- Podrijetlo: Iako je točno podrijetlo ove izreke neizvjesno, smatra se da potječe iz 19. stoljeća. Neki sugeriraju da je to povezano s postupkom skidanja kože soma, što se može učiniti na nekoliko načina. Drugi vjeruju da je to bila samo metafora za postizanje teškog zadatka.
5. Mačka ti pojela jezik?
- Značenje: Pita se kada je netko neuobičajeno tih ili oklijeva govoriti
- Podrijetlo: Postoji nekoliko teorija o podrijetlu ove izreke. Jedna je mogućnost da dolazi iz drevne egipatske prakse rezanja jezika lažljivcima i hranjenja njima mačkama.
Druga teorija je da je to povezano s cat-o’-nine-tails, bičem koji se koristi za kažnjavanje i ostavlja žrtve bez riječi od boli.
6. Kao pastire mačaka
- Značenje: Opisivanje zadatka koji je teško ili gotovo nemoguće izvršiti, obično zato što su ljudi ili predmeti uključeni neposlušni ili nekooperativni
- Podrijetlo: Smatra se da je ovaj idiom nastao u Sjedinjenim Državama u 20. stoljeću kao šaljiva usporedba između neovisne prirode mačaka i lakše kontroliranog ponašanja stoke kao što su ovce ili goveda.
7. Mačka ima devet života
- Značenje: Čini se da mačke preživljavaju opasne situacije ili imaju neobičnu sposobnost izbjegavanja ozljeda
- Podrijetlo: Ova izreka postoji barem od 16. stoljeća i može se pratiti do drevnih egipatskih i grčkih vjerovanja da su mačke svete i da imaju zaštitne kvalitete.
Broj života od devet možda je odabran jer se smatralo magičnim ili jednostavno zato što je zvučalo privlačno u izrazu.
8. Strašljiva mačka
- Značenje: Osoba koja se lako uplaši ili je pretjerano oprezna
- Podrijetlo: Ovaj izraz, koji kombinira riječ "uplašen" s "mačka", vjerojatno je nastao početkom 20. stoljeća. Poigrava se stereotipom da su mačke plašljive i da ih je lako prepasti, posebno u usporedbi s hrabrijim životinjama poput pasa.
9. Pogledaj što je mačka uvukla
- Značenje: Koristi se za opisivanje nekoga ili nečega što izgleda neuredno ili neželjeno
- Podrijetlo: Ovaj izraz dolazi od sklonosti mačaka da kući donose mrtav ili ozlijeđen plijen, poput ptica ili glodavaca. Izreka se često koristi za opisivanje nekoga tko dođe izgleda raščupano, kao da ga je uvukla mačka.
10. Kad je mačka daleko, miševi će se igrati
- Značenje: Vjerojatnije je da će se ljudi nedolično ponašati ili prekršiti pravila kada nema autoriteta
- Podrijetlo: Vjeruje se da je ova izreka nastala početkom 14. stoljeća na latinskom jeziku. No, poput većine stranih riječi i fraza, na kraju je dospjela u engleski jezik, a značenje je ostalo dosljedno: kada je odgovorna osoba odsutna, vjerojatnije je da će oni pod njezinim nadzorom iskoristiti situaciju.
Zaključak
Ovih 10 mačjih idioma i izreka nudi uvid u mnoge načine na koje su mačke utjecale na naš jezik i kulturu. Ovi izrazi često utjelovljuju jedinstvene osobine i ponašanja mačaka, od njihove znatiželje do njihove neovisnosti.
Razumijevanjem podrijetla i značenja ovih idioma, možemo cijeniti bogatu povijest i značaj naših mačjih suputnika u ljudskom jeziku.
