Možda ste od svojih prijatelja čuli nešto poput "svijet je vaša kamenica" kada su vas pokušavali motivirati za razgovor za posao ili neki drugi veliki životni događaj. Možda ste razumjeli što su htjeli reći, ali jesu li ti figurativni izrazi zapravo stvar? Da! Poznati su kao idiomi.
Riječi koje se koriste u životinjskim idiomima nemaju doslovna značenja. Umjesto toga, oni opisuju određeni osjećaj, emociju ili ideju povezujući ih s različitim životinjama i njihovim karakteristikama. Na primjer, puževi su spori, psi puno laju, a divlju gusku je nemoguće uhvatiti.
Ako su vam ove uzbudljive fraze privukle pažnju, zašto ne biste naučili o najpopularnijim životinjskim idiomima i izrekama? Nastavite čitati kako biste podigli svoje znanje na viši nivo!
23 idioma i izreke o životinjama
1. Potjera za divljim guskama
Ako ste ikada susreli divlju gusku, vjerojatno biste pretpostavili da je gotovo nemoguće uhvatiti ove brze ptice. Čak i ako pokušate potrčati za jednim, samo ćete izgledati smiješno. Dakle, idiom "jurnjava za divljim guskama" znači jurnjava za nečim što je nemoguće postići.
Prva upotreba "potjere za divljim guskama" viđena je u drami Romeo i Julija (1595.). Koristio je idiom da bi opisao konjsku utrku. Zanimljivo je da je fraza promijenila kontekst, ali je značenje ostalo isto - nešto što je teško preskočiti.
Iako mnogi ljudi koriste ovaj idiom da objasne nešto što je teško dobiti, on se također odnosi na situaciju u kojoj osoba mora ići u mnogim smjerovima. Na primjer, pretpostavimo da je netko dao pogrešnu adresu restorana. Možete reći: “Bio sam u potjeri za divljim guskama sat vremena. Hoćete li mi, molim vas, poslati upute za Google kartu?”.
2. Svijet je tvoja ostriga
Ovaj se idiom koristi kao optimističan pristup svijetu. Baš kao što je teško otvoriti kamenicu, nije lako pronaći dobre prilike u svijetu. Doći će do mnogih poteškoća, ali na kraju ćete biti nagrađeni za svoj naporan rad. Sjećate li se izvrsnog okusa kamenica? Čini da se sav vaš trud isplati!
Shakespeare je upotrijebio "svijet je tvoja kamenica" u svojoj drami Vesele žene Windsorske iz 1602. Idiom je pozitivan pristup životu.
Ponekad kamenice sadrže i bisere. Dakle, morate nastaviti tražiti kamenicu da biste dobili vrijedno blago. Ovu frazu možete koristiti kako biste nekome dali motivacijski pogled na život. Na primjer, "Ti si izvrstan učenik. Svijet je tvoja kamenica!”.
3. Puževim korakom
Svi znamo da puževi trče ili se kreću vrlo sporo, pa je ovaj idiom relativno lakše razumjeti. Možete ga koristiti da opišete nešto što se sporo odvija ili traje dulje nego što bi trebalo.
Recimo da ste očekivali da će autobus stati do 10:30 ujutro, ali već je 10:35, a vi još uvijek niste blizu odredišta. U ovoj situaciji možete reći: "Ovaj autobus se kreće brzinom puža." Opet, ovaj je idiom prvi upotrijebio William Shakespeare u svojoj drami Richard III iz 16. stoljeća u Engleskoj.
4. Zauzet kao pčela
Ovo je još jedan idiom koji je sam po sebi razumljiv. Pčele provode cijeli dan sakupljajući i radeći med, što ih čini jednim od najprometnijih insekata. Dakle, kada se netko čini predugo zauzet, možete reći da je zauzet kao pčelica.
Kontekst korištenja ovog idioma je pozitivan. Na primjer, "Moja je kći posljednja dva dana bila zaposlena poput pčele svojim umjetničkim projektom." Povijest ove fraze datira iz 1386., kada ju je engleski pjesnik, Geoffrey Chaucer, upotrijebio u Canterburyjskim pričama ili The Squire's Tale.
5. Gledaj kao jastreb
Jastrebovi su poznati po oštrom vidu. Idiom "paziti kao soko" znači promatrati ili držati nekoga na oku vrlo precizno ili izbliza. Najčešća upotreba ove fraze je u situacijama kada nekoga upozoravate. Na primjer, “Ne približavaj se toj stvari. Gledam te kao soko.”
Također ga možete koristiti da opišete nekoga tko vas izbliza promatra. Na primjer, "Moj nadređeni promatra sve kao soko." Opća ideja je spriječiti nekoga da pogriješi, ali se može koristiti i u pozitivnoj situaciji. Kao, “Gledam kao soko. Ja sam najbolji izbor za ovaj projekt.”
6. Držite se konja
Kad god čujete ovaj idiom, odmah pomislite na kauboja koji vuče konja za uzde da ga zaustavi. Pa, to zapravo znači "smirite se". Ljudi ga koriste kada žele nekoga spriječiti da požuruje stvari. Na primjer, ako vaš prijatelj govori prebrzo, možete reći: “Hej, zaustavi konje. Nisam razumio nijednu riječ koju si rekao.”
Jednostavno rečeno, korištenje riječi "zaustavite se" još je jedan način da kažete "molim vas, pričekajte" ili "stanite na minutu". Mnogi ljudi to također koriste kako bi zamolili nekoga da uspori prije poduzimanja radnje ili velikog koraka.
Kada je porijeklo u pitanju, točne dokumentacije nema. Možete pronaći "hold your hosses" (hosses u slengu znači konji) u grafikama iz 19. stoljeća u SAD-u. Idiom s modernim pravopisom prvi je put korišten u Chatelaineu iz 1939.
7. Ravno iz konjskih usta
Ovo je još jedan idiom vezan uz konje, koji se odnosi na pouzdanost ovih životinja. Kada bilo koja informacija dolazi iz autentičnog izvora, možete reći da je izravno iz konjskih usta. Svrha je naglasiti autentičnost nečega.
Prvi put je korišten u 20. stoljeću, uglavnom za ljude (trenere i džokeje) uključene u konjske utrke. Ti pojedinci ostaju najbliži konjima i njihovim vlasnicima, pa se smatraju najboljim izvorima za pružanje najboljih savjeta za utrke.
8. Lud kao stršljen
Stršljen pripada obitelji osa. Smatra se jednim od najljućih insekata koji može biti vrlo katastrofalan kada se isprovocira. Stršljeni također stvaraju mnogo boli svom plijenu i općenito su prilično opasni. Dakle, ako čujete da netko govori da je ljut kao stršljen, trebali biste pobjeći odande bez razmišljanja.
Idiom je popularan u SAD-u i mnogim zemljama engleskog govornog područja. Zapravo, to je jedna od onih fraza koje ljudi koriste u svojim svakodnevnim razgovorima. Nemoj nam reći da tvoja mama nikad nije rekla da je ljuta kao stršljen!
Možda ste također čuli ljude kako govore "lud kao mokra kokoš", što znači isto što i "lud kao stršljen".” Prvi put je korišten početkom 1800-ih. U to su vrijeme seljaci svoje kokoši budili iz sanjarenja potapanjem u vodu. Kao rezultat toga, kokoši su se znale jako ljutiti i reagirati agresivno.
Kokoši općenito nisu nasilne, ali stršljeni jesu. Zato je "mad as a hornet" danas popularniji.
9. Redajte svoje patke
Možda ste vidjeli u crtićima da pačići hodaju ravno ili veslaju iza svoje majke. Dakle, idiom "dovedite patke u red" znači organizirati nešto, zadatak, projekt ili život općenito. Ljudi također koriste ovaj izraz ležerno kako bi zamolili nekoga da bude organiziraniji.
Također se koristi u profesionalnim okruženjima. Na primjer, vaš upravitelj je možda rekao: “Posložite patke u red. Pregledat ću napredak vašeg projekta za nekoliko sati.”
Pa, odakle dolazi ovaj idiom? Pa, izvori su nejasni. Neki ljudi vjeruju da potječe iz igre kuglanja na travnjaku iz 1700-ih. To je uključivalo postavljanje pačjih igala u nizu. Drugo moguće podrijetlo su limenke za patke poredane u streljani. Treći dolazi od stvarnih životinja i njihovog načina kretanja u nizu iza svojih majki.
10. Bik u kineskoj trgovini
Ako ste posjetili kinesku trgovinu, znate koliko je fino porculansko posuđe elegantno i delikatno. Izrađene su od porculana, što im daje dodatnu krhkost. Dakle, kada bezobzirni bik uđe u kinesku trgovinu, trebao bi izazvati veliku katastrofu.
Idiom "bik u kineskoj trgovini" odnosi se na vrlo nespretnu osobu koja je neiskusna u obavljanju određenog zadatka. Na primjer, pretpostavimo da netko zabrlja u nekom važnom projektu. U takvoj situaciji možete reći: "Propustila je rok za projekt jer se ponašala kao bik u kineskoj trgovini."
11. Dog-Eat-Dog
Čuti "dog-eat-dog" od nekoga može zvučati čudno, ali to se zapravo koristi za opisivanje situacije ili mjesta s visokom konkurencijom. To bi mogla biti tvrtka ili škola u kojoj ljudi neće dvaput razmišljati o tome da povrijede nekoga samo da bi bili ispred drugih. Na primjer, možete reći: "Na mom radnom mjestu vlada pseće okruženje."
Vjeruje se da ovaj idiom potječe iz poznate latinske poslovice, "Pas ne jede meso psa", koja je prvi put korištena u engleskom tisku iz 1543. godine. Također se pojavio u knjizi Gnomologia Thomasa Fullera, objavljenoj 1732.
12. Pseći dani ljeta
Ovaj idiom nema nikakve veze sa stvarnim psima nego s astronomskim. Njegova nas povijest vraća u doba starih Grka, koji su pretpostavljali da je Sirius - pseća zvijezda - povezana s najtoplijim danima. Kada zvijezda izađe prije sunca, uzrokuje vruće vrijeme na Zemlji.
Nažalost, Grci su vjerovali da vruća klima donosi nesreće ili katastrofe na Zemlju, uključujući suše i groznice. Ali to su samo stare priče. U današnje vrijeme ljudi uglavnom koriste "pseće dane" u slengu ili memovima za slatke pse koji uživaju u svom životu.
13. Otvori limenku crva
" Otvori limenku crva" odnosi se na stvaranje više problema kada pokušavaš riješiti jedan. Podrijetlo ovog idioma nije jasno, ali najpopularniji je povezan s ribarima.
U stara vremena ti su profesionalci kupovali limenke crva koje su koristili kao mamac. Dakle, nosili su crve na mjesto ribolova. Pretpostavimo da jedan ribar sruši limenku. U tom slučaju će imati dodatni problem uhvatiti svakog crva.
Međutim, danas se "limenka crva" koristi kao "Pandorina kutija" koja se odnosi i na stvaranje novih problema. Na primjer, možda ste čuli ljude kako govore: “O, Bože! Otvorili ste limenku crva s ovom informacijom,” ili “Vau! To je prava Pandorina kutija.”
14. Sretan kao školjka
Idiom "sretan kao školjka" samo je prva polovica cijele fraze. Zapravo je "sretan kao školjka za vrijeme plime."
Idiom je nastao početkom 19. stoljeća. Školjke se mogu brati samo za vrijeme oseke, tako da su sretne kada je voda visoka. To je pozadinska priča današnjeg "sretnog kao školjka".
15. Bit ću majmunov ujak
" Bit ću ujak majmunu" najdalje je od svog stvarnog značenja koliko idiom može biti. Opisuje neočekivanu situaciju koja sve iznenadi. Ljudi to koriste na duhovit način kako bi opisali svoje šokantne reakcije. Na primjer, “Položio sam ispite za poručnika. Bit ću ujak majmunu.”
Podrijetlo ovog idioma povezuje se s Charlesom Darwinom i njegovom teorijom evolucije. Zapravo, to možete zamisliti kao satirični odgovor na Darwinova stajališta. Idiom je postao popularan nakon što je Darwin objavio Podrijetlo vrsta 1859. i Podrijetlo čovjeka 1871.
16. Kao pucanje u ribu u bure
Zamislite bačvu napunjenu ribom. U njemu možete brzo upucati ribu, zar ne? Pa, to je ono što idiom znači - nešto što je vrlo lako postići ili uhvatiti. Na primjer, ako ste stručni programer, možete reći da je "pisanje koda ovog softvera za mene poput gađanja ribe u bačvu."
Prva upotreba ovog idioma uočena je početkom 1900-ih kada se riba nije držala u hladnjaku. Umjesto toga, ljudi su ih pakirali i skladištili u velikim bačvama napunjenim do ruba. Ako netko puca u cijev, metak će sigurno pogoditi bilo koju ribu. Dakle, ništa ne može biti lakše nego pucati u ribu u bačvi.
17. Pusti mačku iz torbe
Idiom "pustiti mačku iz torbe" znači otkriti tajnu bez namjere. Njime možete opisati situaciju u kojoj su vam stvari izmakle iz ruku i morali ste reći nešto što niste smjeli.
Na primjer, planirate zabavu iznenađenja za svog prijatelja, ali on stiže ranije od očekivanog. Ne možete smisliti nikakav izgovor da sakrijete plan i kažete im da ste organizirali zabavu za njih. Tada možete reći: “Nisam imao izbora. Pustio sam mačku iz torbe.”
Podrijetlo ovog idioma povezano je sa stvarnim mačkama i torbama. Među prodavačima na srednjovjekovnim tržnicama bila je uobičajena praksa da poljoprivrednicima prodaju mačku u ime svinje. Manipuliraju farmerima da povjeruju da je to svinja i dobiju veću cijenu za mačku. Kad ovi farmeri dođu kući i puste mačku iz vreće, shvate da su izigrani.
18. Neka spavaju psi lažu
Pustiti pse da leže znači ostaviti nešto za sobom ili zaboraviti na bilo što. Ima smisla u onim situacijama s kojima se ne možete nositi ili promijeniti. Dakle, vaš prijatelj će vas zamoliti da pustite uspavane pse da leže. Iako ova životinja izgleda mirno dok spava, može naglo djelovati ako se iznenada probudi.
Mnogi ljudi također koriste ovaj idiom kako bi zamolili nekoga da gleda svoja posla. Na primjer, “Ne žalim se zbog vašeg nepristojnog ponašanja upravitelju. Puštam uspavane pse da leže.”
Geoffrey Chaucer bio je prva osoba koja je u svojoj knjizi upotrijebila "neka usnuli psi leže". Kontekst je bio izbjegavanje buđenja psa koji spava jer bi mogao nepredvidivo reagirati.
19. Lajanje na krivo drvo
Ovaj idiom je više poput igre riječi. Izraz "laj" ima dva značenja: jedno se odnosi na pse, a drugo na drveće. "Lavež" koji se koristi u ovom idiomu odnosi se na lavež pasa.
Opisuje situaciju u kojoj netko ima pogrešan pristup postizanju nečega. Na primjer, možete reći: “David traži rješenje na pogrešnom mjestu. Mislim da laje na pogrešno drvo.”
U 19. stoljeću ovaj se idiom koristio u doslovnom smislu. U to su vrijeme lovački psi lovili svoj plijen sve dok se ne bi popeli na drvo. Pse je to ostavilo bez znanja, pa su nastavili stajati blizu stabla kako bi upozorili lovce gdje da traže. Ali ponekad bi životinje poput rakuna trčale od stabla do stabla, ostavljajući psa i lovca da laju na krivo stablo.
20. Samo laj i bez ugriza
Psi su prilično poznati u svijetu idioma. Znamo da svi psi laju, ali ne grizu ili ozljeđuju. Dakle, kada netko kaže "samo laje, a ne grize", misli da mu ta stvar samo verbalno prijeti. Neće djelovati na njih.
Jednostavno rečeno, idiom najbolje opisuje nešto što se čini opasnim, ali je bezopasno. Na primjer, "Moja mama se možda čini strogom, ali ona laje i ne grize."
Ovaj idiom potječe iz sredine 1800-ih i koristi se uz "njegov lavež je gori od njegovog ugriza." Oboje znače isto - pas koji opasno laje i nikoga zapravo ne grize.
21. Starog psa ne možete naučiti novim trikovima
Ovo je posljednji idiom vezan uz psa na ovom popisu! "Ne možeš starog psa naučiti novim trikovima" znači da je nemoguće pomoći staroj osobi da nauči nešto novo.
Mnogi ljudi to također koriste kako bi rekli da ne možete promijeniti ničiju rutinu. Na primjer, “Učio sam svoju baku kako telefonirati, ali sav moj trud je uzaludan. Mislim da starog psa ne možeš naučiti novim trikovima.”
Ovaj je idiom prvi put korišten oko 1636. s malom varijacijom. John Fitzherbert ju je upotrijebio u knjizi Book of Husbandry, objavljenoj 1523., kako bi opisao starog psa koji ne može naučiti novu vještinu. Godinama kasnije, još uvijek se koristi u istom kontekstu.
22. Vuk u janjećoj koži
" Vuk u janjećoj koži" znači netko opasan koji se prerušava u nevinog. Možete zamisliti vuka koji se ponaša kao ovca. Upravo to znači ovaj idiom. Ljudi ga koriste kako bi upozorili druge da budu oprezni s nekim tko izgleda lijepo, ali je štetan. Na primjer, “Nemojte mu se previše približiti. On je vuk u janjećoj koži.
Podrijetlo ovog idioma nije jasno, ali je prvi put korišten u verziji Biblije kralja Jamesa. U Evanđelju po Mateju, Isus opisuje lažne proroke kao "vukove u janjećoj koži" u Govoru na gori.
23. Leptirići u trbuhu
To je nešto što je svatko od nas iskusio u nekom trenutku. Pa, ne prave leptiriće, već osjećaj koji se čini kao da mnogo leptirića leprša u vašem trbuhu. Tada si nervozan.
Recimo da imate razgovor za posao u tvrtki iz snova. U tom slučaju možete reći: “Tako sam nervozan, a opet uzbuđen. Kao da imam toliko leptirića u trbuhu.”
Bill Gardener bio je čovjek koji je prvi put upotrijebio ovaj idiom 1943. Opisao je svoju nervozu kad je prvi skočio kao padobranac. Danas se "leptirići u trbuhu" uglavnom koriste za romantične osjećaje.
Zaključak
U ovom smo postu naveli samo nekoliko životinjskih idioma i izreka, ali ima ih mnogo više! Kao što vidite, životinje, uključujući kukce, sisavce, gmazove itd., popularne su u engleskoj književnosti. Ljudi koriste životinjske idiome kako bi opisali osjećaje koje samo riječi ne mogu objasniti.
Svrha je koristiti jedinstvene karakteristike životinja i povezati ih sa situacijom kako bi jasnije izrazili emocije, a nadamo se da smo to učinili lakim kao pucanje ribe u bačvu.
