Ako ste čuli izraz "Pada kiša, mačke i psi", možda se pitate što to znači. Budite uvjereni; nema to veze s pravim mačkama i psima koji padaju s neba!To je idiomatski izraz koji se koristi za opisivanje situacija kada se nebo otvori i pada kiša. Nastavite čitati kako biste saznali više o povijesti i upotrebi ove čudne fraze.
Odakle je došao izraz?
Nitko ne zna! Neki sugeriraju da bi to moglo biti povezano s nordijskom mitologijom, u kojoj je bog oluje, Odin, imao poseban odnos s psima i vukovima. Vještice su također povezane s olujama i mačkama. Ta dva koncepta možda su se nekako spojila da bi opisala vrijeme kada je olujno.
Postoji prijedlog da bi to moglo biti povezano s mrtvim životinjama na ulicama nakon jakih kišnih oluja u Londonu 18stoljeća, kako opisuje Jonathan Swift u svojoj pjesmi "City Shower" iz 1710..” Drugi tvrde da je to povezano sa starogrčkom riječi za katarakt Nila, κατάδουποι ili catadupoi, koja je preuzeta u latinski kao catadupa, što je pak postalo stara engleska riječ catadupe ili vodopad. Ovo bi se moglo protumačiti kao da znači: "Padaju slapovi."
Također postoji teorija da bi idiom mogao potjecati od grčke fraze κατα δόξα ili cata doxa, tumačene kao "nevjerovatno" kada je kiša toliko jaka da je nevjerojatno.
Zna li itko kada je fraza prvi put korištena?
Prva poznata upotreba slične fraze dogodila se 1651. godine kada ju je britanski pjesnik Henry Vaughn uključio u svoju zbirku poezije Olor Iscanus. Izraz opisuje čvrsti krov koji može izdržati jake oluje.
Sličan izraz, "Padat će kiša pasa i tvorova," pojavio se u komediji Richarda Bromea City Witt iz 1652. Tvorovi su mali sisavci koji nalikuju na tvorove i lasice. Ali prva upotreba idioma kakvog danas poznajemo dogodila se 1738. kada se lik u satiri Johnathana Swifta "Potpuna zbirka otmjenih i domišljatih razgovora" zabrinuo da će "pasti kiša mačaka i pasa".
Upotrebljavaju li ljudi još uvijek tu frazu?
Fraza se još uvijek često koristi u Sjedinjenim Državama za opisivanje jakih kišnih oluja, ali Cambridge English Learner's Dictionary označava je kao staromodnu. "Vani kiši" uobičajena je alternativa.
Zaključak
Izraz "Pada kiša, mačke i psi" opisuje jak pljusak, često s jakim vjetrom. Njegovo je podrijetlo uglavnom nepoznato, ali postoje sugestije da je povezano s nordijskom mitologijom i praznovjerjem u vezi s vješticama. Drugi tvrde da je to povezano sa starogrčkom frazom, kata doxa, što prevode kao nevjerojatno. Slični izrazi počeli su se koristiti u Engleskoj sredinom 17. stoljeća. Međutim, idiom kakav poznajemo danas prvi put se pojavio kao cjelovita fraza u pjesmi Jonathana Swifta iz 1738.
